Le guide français du lolita

À mesure que le printemps s’installe, le même problème revient toujours : « Je n’ai aucun ami. Que devrais-je faire ? » En Avril, les classes changent et l’ambiance est différente, alors avec ce regard insouciant sur ton visage, avant que tu le saches, les gens que tu n’as pas rencontré ont déjà formé leur propre groupe d’amis. Sans l’avoir réalisé, tu finis seule Quand l’été arrive, tu es presque libérée de ce problème parce que tu verras tes autres amis pour des vacances d’été amusante, mais même en cette saison il y a celles qui n’arrivent pas à se faire des amis.

Ces gens devraient abandonner. Continuez à vivre seules avec force. Les jeunes demoiselles n’ont pas besoin d’amis. Les jeunes demoiselles sont des choses sublimes et isolées. Le comportement typique des héros des jeunse garçons est de se former un groupe… Tom Sawyer et Huckleberrry. Getter Robo combine trios personnes, même dans la nouvelle « Deux ans de vacances » de Jules Verne il y a quinze garçons dans l’histoire mais aucun d’eux n’est indépendante. Toutefois, les petites filles sont différentes. Alice a eu son aventure au Pays des merveille toute seule. Quand Anju et Zushiou ont été kidnappés par Sansho Dayu, Anzu est restée là-bas, seule, et a permis à son frère cadet de s’échapper. Il a eu aussi Meg-chan : « Il paraît qu’il y a une personne qui peut tout faire : la petite sorcière Meg est solitaire » et la chanson continue.

Les jeunes demoiselles ont une « existence absolue ». « Absolue » dans le sens qu’elles ne peuvent être comparées à rien d’autre, puisque qu’elles sont « uniques », elles n’ont pas besoin d’amies. Tout comme Ken-san d’un film de yakuzas, les jeunes demoiselles sont seules avec style. « Mais si j’ouvrais mon cœur, je pourrais me faire des amis », se disent-elles, mais tu ne peux ouvrir ton cœur aux étrangers sans le faire inutilement. Une jeune demoiselle est un bijou étincelant et ce serait une mauvaise idée de laisser le voir aux gens. Elles peuvent facilement être brisées si on touche cette œuvre de verre qui est couvert d’une carapace résistante. Dans ce froid, dans cette disposition dans laquelle tu es prise, peut-être que de loin quelqu’un te regardera et pensera en lui-même « Quelle belle, quelle pitoyable enfant ». Mais ce genre de mots, de flatteries inutiles n’est pas nécessaire. Tu dois aussi comprendre s’ils disent « Quelle enfant arrogante » ou « Quelle mélancolique enfant ». Si tu veux te faire des amis parce que tu n’est plus capable de supporter de manger seule ton repas du midi, réalise à quel point cela est stupide. La solitude a toujours été le compagnon d’une reine, comme le fait remarquer la magnifique « Femme papillon » aristocrate Ruyzaki Reiko de « Ace wo Nerae! ». De mon côté, mes seuls amis intimes sont ma télévision et ma plante verte.

Texte par Novala Takemoto

Traduction par Anastasia Borowsky. Ne pas réutiliser sans permission.

Joyeux anniversaire.
Peu importe ce qu’ils signifient, ces mots ne me rendent pas joyeux.
Un an est passé et je n’ai pas grandi le moindre du monde. Je suis exactement le même, sans confiance en moi, sans avoir atteint un seul but significatif, sans avoir dit à ceux que j’aime que je les aime.
C’est ce que vous vous dites. Un anniversaire chaque année est en quelque sorte ennuyant, donc faisons comme Alice à la partie de thé, célébrons nos non-anniversaires. Un très joyeux non-anniversaire à vous.
Alors, je me demande pourquoi aujourd’hui, en ce dimanche comme les autres, je me sens plein de courage. Tout comme quand j’étais enfant, je bois un thé dans une tasse avec un dessin d’Alice peint dessus, attendant d’entendre votre voix androgyne et je vous appelle.
Comment cela s’est-il produit ? Sincèrement, je n’avais rien de mieux à faire alors… Bien, c’est ton non-anniversaire, alors j’ai voulu te souhaiter un très joyeux non-anniversaire!
Pourtant seul, je rougis.
Mais je voulais vous dire des choses gentilles à propos de vous.
Aujourd’hui est le premier jour où j’ai été capable de vous appeler. Ce n’est rien, mais c’est un jour important. Ce n’est ni un anniversaire ni un congé.
En fait, aujourd’hui est le jour de mon anniversaire.
C’est le jour où je renais avec un peu de courage.
Un joyeux anniversaire à moi.
Joyeux anniversaire, nouveau moi.

Joyeux anniversaire à Toi.
Figure-toi ce que j’imagine.
C’est ce que vous avez dit.
Il y a une raison de célébrer chaque jour, même si ce n’est pas un jour spécial. Aujourd’hui n’est ni mon anniversaire, ni le vôtre. Ce n’est pas celui de ma tante ou celui de votre chat. Mais quelque part, aujourd’hui, quelque chose à aimer pousse ses premiers cris et demain, sans doute possible, une nouvelle chose adorable naîtra.
Nous ne sommes pas de dieux, nous ne pouvons pas savoir les détails.
Les humains et les animaux ne sont pas les seuls êtres qui sont nés. Il y a des tunnels qui sont ouverts, alors nous pourrions considérer le jour de l’ouverture comme la naissance du tunnel. Si un désir se forme dans ton coeur, c’est le jour de la naissance de ce désir.
Je regarde votre visage. Je ressens vos mots et mon coeur pleure. Le son de la naissance d’une nouvelle vie.
Si la même chose se produit, alors il est bien de souhaiter un joyeux anniversaire. Mais si la même chose se produit au même endroit, c’est un peu différent. Toutefois, j’aime célébrer séparément des anniversaires.
Le vous à l’intérieur de moi a changé pour devenir quelque chose de plus grand et de plus fort que ce que c’était à l’origine. Je vous imite et je continue à dire ses mots de célébration.
Un joyeux anniversaire à vous. Le vous de ce jour est plus important que le vous d’hier.
Un joyeux anniversaire à vous.

Un joyeux anniversaire au monde entier.

Pourquoi sommes-nous toujours couards auprès de ceux que nous aimons ?
Saluer les gens que nous aimons est généralement merveilleux et je veux être fier de vous mais je ne peux avouer cela à personne.
J’aime mon chat de compagnie et j’aime mes animaux en peluche.
Ce sont des choses faciles à dire.
C’est… un mystère. Je veux que mes pensées soient connues de tous, mais vous pourriez voir mes sentiments et tous mes efforts échoueraient.
Aujourd’hui est votre anniversaire.
Je n’ai pas réfléchi au présent que je vous ferai lorsque je vous verrai. Mais je suis allé sans y penser chez le fleuriste et je lui ai acheté toutes ses pâquerettes africaines* et j’en ai fait un bouquet.
J’écris mes sentiments dans la minuscule carte blanche, en toutes petites lettres. JE VOUS AIME. Non, ce ne sont pas les mots que je veux utiliser.
Je vous adore. Oui, c’est cela. Je vous adore.
Pourquoi est-ce que je me languis des larmes qui viennent perler à mes yeux lorsque je vois ces mots ?
Soyons honnêtes, aujourd’hui est le jour où vous êtes né. C’est embarassant, mais soyons honnête.

Joyeux anniversaire au monde entier.

C’est l’anniversaire du monde, le jour où nous nous sommes rencontré et je suis reconnaissant parce que je peux retourner à l’endroit que j’aime, vers l’endroit où tu m’as guidé.

Joyeux anniversaire aux rencontres.

Rien ne naît du néant.
Quand l’hydrogène et l’oxygène se rencontrent, de l’eau en naît.
Quand la lune et la terre se rencontrent, la gravité en naît.
Joyeux anniversaire.
Les naissances sont là quand quelque chose rencontre quelque chose d’autre.
C’est ce que vous dites.
Cela peut être la rencontre de plus que deux choses, qui ont à être complètement différentes, qui ne se ressemblent pas les unes les autres, qui se frottent les unes les autres.
Lorsque nous célébrons un anniversaire, nous célébrons le miracle de ces rencontres.

Joyeux anniversaire.

Toutefois, quand la tristesse naît, nous devrions la célébrer aussi. Tant de choses heureuses naissent, alors la tristesse peut bien naître aussi. Il n’y a pas de joie sans peine. Comme la fin, ou la peur.
Mais quand nous nous recontrons, nous avançons. Cela crée à tout coup énormément d’anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Tous les joyeux anniversaire, et les anniversaries tristes aussi.
Joyeux anniversaire.
Tous les doux anniversaires, et les anniversaires cruels aussi.
Joyeux anniversaire.
Je veux le souhaiter un millier, non, un million de fois. Avec vous. En partageant une seule voix.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire aux rencontres.

Texte par Novala Takemoto

Traduction par Anastasia Borowsky. Ne pas réutiliser sans permission.

Si tu es un jeune homme qui voudrait devenir une lolita de l’école traditionnelle, un problème plutôt important est que l’expérience et le sens du goût est nécessaire. Toutefois, tu peux utiliser des accessoires qui reflète le goût classique des lolita tels les vestons, etc, et si tu aimerais supprimer la caractéristique lolita de la sentimentalité, c’est possible de compléter avec un look angélique élégant.

Si tu es dans une situation où tu portes un headdress, je vous recommande d’absoluement le nouer derrière votre tête, à la nuque. L’attacher sous le menton est extrêmement féminin. De même que si tu cherches à obtenir une silhouette en forme de A, n’oublie pas de porter un jupon sous ta jupe.

Les couleurs utilisées devraient être noire et blanche, ou blanche et blanches ; tentons de garder cela simple. Utiliser du rose est seulement pour les experts, alors fait attention ! (J’ignore pourquoi mais la star de télévision Hayashiya Pei l’a malheureusement fait…). Du fait que les jambes d’un homme sont « sales » (non-rasées), une jupe qui les couvrira est parfaite, tout comme des dessous longs et des bas hauts. Du mieux que tu peux, tu ne dois pas découvrira pas tes jambes. Le fait est qu’à la fin, tu es un Prince.

À propos de bien se vêtir, partie 2

Lorsque vient le moment de lolitisé un jeune home, il est très facile de plonger dans le style. Le « Gothic style maison » en particulier possède beaucoup de vêtements pour hommes, et il est possible de bâtir la fondation de sa garde-robe grâce à plusieurs types de vêtements et d’accessoires unisexe. Mais un jeune homme qui est trop souple dans ses goûts en ce qui concerne le Gothic est plus ou moins en train de cosplayer, ou s’il venait à tomber dans le Visual kei, ce serait extrêmement laid. Si tu veux être une Goth loli, je te demande de convenir aux règles et d’avoir une vision claire de ce que cela est pour toi. Pendant que tu y réfléchis, les détails peuvent changer considérablement mais ça ira si tu as un sens convenable de ce que tu fais.

Au moment de coordonner, laisse les parties de ton corps qui doivent être exposées l’être courageusement, et les parties qui se doivent d’être cachées doivent l’être suffisamment. Si tu ne fais pas d’erreurs dans ces petits domaines, tu peux enfin évoluer en tant que Gothic B-Lolita à tendance dangereusement décadente et sexy. Chapeau et gants, fouet et collier de chien, les items fétiches peuvent être utilisés dépendamment de ceux que tu utilises, en considérant qu’une bonne Goth Loli peut être une variante du Dandyisme. Pour les débutants, pour devenir vous-mêmes, commençons par créer votre propre histoire.

À propos de bien se vêtir, partie 3

Tu ne peux pas avoir l’air d’un ange et tu ne peux pas avoir l’air gothique, et tu n’as aucune confiance en ce que tu dis ou fait. Malgré tout, tu veux toujours être une Lolita dans un style pour jeune homme. Même chez elles, l’amour des Miss Lolita va à des choses tels leurs vestes de satin et leur hoodies, qui sont mignons mais qui peuvent tout de même être portés par des jeunes hommes sans avoir l’air étrange. Du coup, je te recommande d’essayer de trouver ce genre de vêtements (incidemment, MILK produit en ce moment une veste de satin). Une parka avec une fermeture éclair ou quelque chose qui y ressemble est aussi conseillé.
Une fois que tu l’as ajusté à ton t-shirt et à tes pantalons bondage, et que ton style lolita est enfin épanoui, tu peux atteindre le statut de Petit-Lolita. Elle est un peu chère, mais la marque chérie des Miss Lolita est Vivienne Westwood et tu dois faire les efforts nécessaires pour en obtenir. Pour donner une image mignonne, le bas des pantalons bondage doit être relevés comme ils l’étaient dans les années 80. Dans le cas des B-Lolita, le punk est perçu comme une mode entêtée et tu dois faire attention de ne pas essayer trop fort. Sers-toi de Shin-Chan du film NANA comme modèle à suivre.

Texte par Novala Takemoto

Traduction par Anastasia Borowsky. Ne pas réutiliser sans permission.

Dans l'état incomplet où j'étais, j'ai passé tant de temps dans la tour du château. Le souvenir des péchés que j'ai commis se sont déjà évanouis. Errant au hasard dans la forêt, tournant là et là sans y penser, j'ai finalement été fascinée par mes cheveux d'or et piégée dans une prison de pierre.
Jour après jour, ce rêve m'apparaissait. Alors, ce rêve devait être réel.

Je suis née dans une fournaise, j'étais fabriquée de métal.
Je n'ai pas d'âme et ce que l'on appelle des amis, je ne le comprends pas.
Les gens que j'appelle mon père, ma mère, je ne les comprends pas.
Mais il y a une occasion.
Uniquement lorsque je me coupe, seulement au moment où j'aperçois le flot du sang rouge qui coule, je peux enfin redevenir humaine.

Je n'ai pas d'émotions.
Elles ne me sont pas importantes, alors un jour je les aies toutes brûlées.
Je choisirai un maître et deviendrai sa servante, m'agenouillerai devant lui, serai abusée et fouettée, détestée ;
C'est de cette manière que je veux vivre.

Cela est important pour nous :
Des yeux d'améthystes cristallins
Bordés dans l'ombre par de longs et sombres cils.
Des lèvres d'un rouge vif parfaites.
Des sous-vêtements pour protéger notre chasteté.
Pour corriger notre corps, un corset.
Comme un vase de roses,
Des robes avec des étages de volants,
Des bandages pour les blessures les plus profondes,
Des livres, d'où sont nés les mirages. Sadisme...
Une adorable petite poupée inhumaine.
Une bougie et un chandelier.
Ils pointent leurs doigts et rient, avec plusieurs personnes,
Celles qui m'aiment peu.
Avec eux, les rigides poupées articulés.
Des ours en peluches dont la bourrure s'enfuient.
Et la seule chose avec laquelle observer la réalité voilée, un miroir.

Un jour arrivera où nous pourrions tomber amoureuse,
Et à cet instant, peut-être deviendrons-nous humaine.
Mais jusqu'à ce moment, nous devons purger
Ce monde remplis de fautes.

Mais ces jeunes filles rêveuses, jusqu'au jour où elles devront accueillir le fait de grandir, sont un peu comme celles d'un album de photos...

Texte par Novala Takemoto

Traduction par Anastasia Borowsky. Ne pas réutiliser sans permission.

On croit souvent à tort que tous les styles lolitas peuvent être désignés sous le terme gothic lolita.

Si ce ne l'est pas, qu'est-ce alors que le kuro lolita ?

Le kuro lolita tire son nom de kuro, qui veut dire Noir en japonais et de Lolita, le nom de la mode à laquelle ce style appartient. L'essence du kuro lolita est ainsi révélé par son nom décrypté : il s'agit de vêtements uniquements noirs, sans couleurs ni blanc.

On croit souvent à tort que tous les styles lolitas peuvent être désignés sous le terme gothic lolita.

Si ce ne l'est pas, qu'est-ce alors que le gothic lolita ?

Souvent appelé par son diminutif goth loli, c'est l'un des styles lolitas le plus connu et le plus facilement identifiable : robes noires à dentelle blanche. Cependant, certaines robes que l'on classifierait Gothic tombe dans la catégorie du Sweet (coupe, motifs...). On peut retrouver dans le Gothic lolita des motifs de croix, d'araignées, de toiles d'araignées...

C'est le style le plus facile à agencer.

Prendre note qu'une gothic lolita, malgré l'appelation de son style, n'est pas gothique pour autant.

Qu'est-ce qu'une hime lolita ?

On croit souvent à tort que tous les styles lolitas peuvent être désignés sous le terme gothic lolita.

Si ce ne l'est pas, qu'est-ce alors que le hime lolita ?

Le Hime lolita tire son nom de hime, qui signifie Princesse en japonais. Leurs robes font donc évidemment très princesse et cette impression est accentuée par l'accessoire-clé de l'hime : le diadème ou la mini-couronne. Si le Sweet lolita est le plus coloré, ce style est de loin le plus extravagant : coupes particulières, notamment les manches communément évasées dans le cas des Onepieces, chargées de dentelles, de froufrous...

On croit souvent à tort que tous les styles lolitas peuvent être désignés sous le terme gothic lolita.

Si ce ne l'est pas, qu'est-ce alors que le shiro lolita ?

Le shiro lolita tire son nom de shiro, qui signifie Blanc en japonais. C'est l'exact opposé du kuro lolita. Le Shiro lolita n'admets que le blanc dans la tenue.

On croit souvent à tort que tous les styles lolitas peuvent être désignés sous le terme gothic lolita.

Si ce ne l'est pas, qu'est-ce alors que le classical lolita ?

Le classical lolita est le compromis parfait entre la robe chic mais simple et le lolita. Si la tenue épouse la silhouette que le lolita recherche, le classical n'en reste pas moins épuré : froufrous qui s'en tiennent au minimum et rarement de la dentelle. Ce style possède un éventail de couleurs variées qui donne un ton plus mature que celui du sweet lolita : noir, blanc, vieux rose, bordeaux, pourpre, brun, vert olive, bleu marin... En ce qui concerne les motifs de leurs robes, ils sont principalement de fleurs.

On croit souvent à tort que tous les styles lolitas peuvent être désignés sous le terme gothic lolita.

Si ce ne l'est pas, qu'est-ce alors que le country lolita ?

Dérivé intermédiaire entre le sweet lolita et le classical lolita, le Country lolita se reconnaît à ses robes à motifs vichy, à motifs de fleurs ou à motifs de fruits. Ce style donne l'impression que l'on s'en va à un pique-nique à la campagne, surtout si l'on le rehausse grâce à un chapeau et/ou un panier d'osier.